English
Lietuviskai

Nemunas e as crianças do Brasil

Por Genovaité Breichmaniené

Traduzido e resumido por Irena Ross

           Minha experiência vitalícia no reino de dança folclórica lituana tem revelado como um laço tenaz para dança folclórica de herança lituana tende a estabilizar. Eu estou pensando em particular em meu contato pessoal com os brasileiros adultos e jovens de herança lituana e o legado do pastor devoto deles, o Padre J. Kydikas, em 1971 com apenas seis meses para se preparar para o Sexto Festival de danças folclórica lituana em Chicago. Embora já uma septuagésima na ocasião, Padre Kydikas assistiu o curso de instrutores de danças no EUA para aprender e passar as danças selecionadas para o festival ao grupo de brasileiros jovens.

           Ao voltar para casa, percebeu Padre Kydikas que precisava de mais ajuda nesta tentativa inicial para adquirir o grupo corretamente preparado. Por conseguinte, ele me pediu para ir ao Brasil para fazer alguns ensaios ensinando as danças marcadas. Na dança " rebanho " Padre Kydikas tinha reunido predominantemente 40 brasileiros de terceira geração cujos os avós tinham imigrado da Lituânia. Estes dançarinos potenciais não falavam o lituano. Era afortunado aquele entre eles um recente imigrante fluente em lituano e português. Com a ajuda constante deste tradutor, nós trabalhamos horas longas muito diligentes e gastas juntos. Todos os meus estudantes provaram ter vontade.

           Eu sugeri que além de dançar danças folclóricas lituanas eles aprenderiam a falar o lituano. Eles replicaram que eles eram " as crianças do Brasil ". A minha alegria, porém, eles começaram a estender noites de prática cantando em lituano e admirando a muitas canções que eles tinham aprendido tão bem pela tutela do padre.

           Para o fim da minha visita ao Brasil, nós decidimos fazer um concerto para as famílias dos dançarinos e amigos. Este concerto lhes deu uma chance para exibir as suas habilidades para ir à América e ser um participante ativo no festival. Eles decidiram chamar o grupo de " Nemunas ".

           Para a alegria de todos, Padre Kydikas' persistente pagou. Os " dançarinos do Nemunas " eram capazes de integrarem-se uniformemente entre 2000 dançarinos no sexto festival. Depois do festival, eles fizeram algumas viagens que incluíram uma visita ao Canadá. Eles voltaram ao Brasil com muitas experiências e recordações.

           Em festivais subseqüente - quatro anos separadamente - eu tive o prazer de ver alguns dos dançarinos brasileiros anteriores em carga de pólvora do " Nemunas " e gerações futuras pedagógicas, faces novas. Desde o sexto festival, dançarinos do Nemunas ", virados fora em fantasias de povos lituanos atraentes, executaram orgulhosamente em cada um que seguiu. Eu espero que vocês os desfrutem tanto quanto eu vou quando eles levarem a posição designada mais uma vez na pista de dança do 11º Festival de Danças Folclórica Lituana.


Novo grupo de danças em São Paulo-Brasil, inverno de 1971-72,

Voltar para a página inicial

English
Lietuviskai
Copyright 2000, 2001 Nemunas